Renovations that raise livability and resale value: premium bathrooms, tile, stone, and thoughtful upgrades.